Private Server are nothing other than the normal Game only from Private Persons on their own Server. So sure, you can mod them ( when it's not Server-sided ), but i think the chance that a Private Server will be modded is way lower than a normal Game, because these Private Server have in 99% of the time already higher values or more benefits, so they are not such important like to mod normal Games.